-
1 вперёд
нареч.1. пеш, ба пеш; шагнуть вперёд ба пеш қадам мондан2. разг. (впредь) минбаъд, дар оянда, аз имрӯз эътиборан; вперёд будь осторожней минбаъд ҳушьёр бош3. разг. (заранее) пешакӣ; заплатить вперёд пулро пешаки додан <> шаг вперёд қадаме ба пеш; взад и вперёд пасу пеш; ни взад ни вперёд на ин сӯ, на он сӯ; на пасу на пеш, аз ҷои худ наҷунбида; дать сто (десять) очков вперёд кому бартарӣ (имтиёз) додан; забегать вперёд 1) кореро бармаҳал кардан 2) уст. пешдастй кардан; часы ушли \вперёд соат пеш рафтааст -
2 вперёд
нареч.1) алга, алга табан2) разг. алда, киләчәктә, моннан ары3) разг. элек, башта4) алдан5) в знач. межд. алгавзвод, вперёд! — взвод, алга!
• -
3 вперёд
1. нареч.алға, алға табан2. нареч. разг.башта, элек, тәүҙә3. нареч. разг.алдан4. нареч. в знач. межд.алғавзвод, вперёд! — взвод, алға!
вперёд, жизнь! — тормош, алға!
взад и вперёд — бер алға, бер артҡа
-
4 шагнуть
сов.take* / make* a stepбыстро шагнуть (вперёд) — take* a quick / swift step / stride (forward)
♢
далеко шагнуть — make* great progress -
5 шагнуть
( вперёд) postąpić, stąpnąć -
6 шагнуть
bir adım atmak; yürümek* * *сов.1) см. шагать 2)••шагну́ть далеко́ вперёд — büyük bir ilerleme kaydetmek
-
7 шагнуть
сов.take / make a stepбы́стро шагну́ть (вперёд) — take a quick / swift step / stride (forward)
••далеко́ шагну́ть — make great progress
-
8 шагнуть
éinen Schritt tun (непр.)••мы шагну́ли далеко́ вперёд — wir háben gróße Fórtschritte gemácht
-
9 шагнуть далеко вперёд
•Optical computing has evolved dramatically in the years since...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > шагнуть далеко вперёд
-
10 тошкалаш
тошкалашГ.: ташкалаш-ам1. однокр. ступить, шагнутьЙоҥылыш тошкалаш ступить не так;
ончык тошкалаш шагнуть вперёд;
шеҥгек тошкалаш шагнуть назад.
Но тыш эше нигунамат тошкалын огыл ик еҥат. С. Вишневский. Но сюда ещё никогда не ступила нога человека.
Марпа шкеже уто гана ок тошкал. А. Березин. Сама Марпа лишний раз не ступит.
2. топнуть; сделать резкий шагРышт-рошт тошкалаш ший кӱварет кӱлдалеш. Муро. Чтобы звонко топнуть ногами, нужен пол серебряный.
Сравни с:
тавалташ3. нажать ногой; привести в действие ногой что-л.Ӱдыр кабиныш тӧрштыш, педальым тошкале. Ю. Артамонов. Девушка вскочила в кабину, нажала на педаль.
Лёня велосипед педальым виянрак тошкале. М. Иванов. Лёня посильнее нажал на педаль велосипеда.
4. наступить; придавить, смять (задавить) ногой кого-что-л.Йол йымак тошкалаш смять под ноги;
тулшолгымым тошкалаш наступить на головешку.
Мераҥ утлен ыш керт. Сакар поктен шуын тошкале. С. Чавайн. Заяц не смог уйти. Сакар, догнав, наступил ногой.
Шордо магыралтыш, кишкым лотырт веле тошкале, падыштыл оптыш. А. Филиппов. Лось взревел, с треском задавил ногой змею, разорвал в клочья.
Ынде изижак отыл, кеҥежым лу ийыш тошкалат. В. Иванов. Теперь ты не маленький, летом тебе пойдёт десятый год.
(Колымыж годым) коло ик ийыш гына тошкалын улмаш Воробьёв. М. Сергеев. Воробьёву пошёл только двадцать первый год, когда он погиб.
6. ступить; войти, пойти куда-л.Олыкыш тошкалат – казна олык, чодыраш пурет – адак казнан. К. Исаков. Пойдёшь на луг – луг казённый, в лес войдёшь – опять казённый.
Шӱмбел мландыш тошкалын, салтак ала-мо семын йывыртыш. Ю. Артамонов. Ступив на родную землю, солдат очень обрадовался.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
11 ончыко тошкалаш
Шемерын ончык тошкалмыжым шижде, Яндышев мален илен. М. Шкетан. Яндышев пребывал в спячке, не чувствуя, что народ шагнул вперёд.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тошкалаш -
12 ончылташ
ончылташI-аммногокр. посматривать, осматриваться), оглядывать(ся)Йырваш ончылташ осматриваться вокруг;
кок велке ончылташ посматривать в обе стороны.
Рвезе-влак ошемше чурий дене ваш-ваш ончылтыт. А. Айзенворт. Ребята с побледневшими лицами посматривают друг на друга.
Офицер-влак нимом ышташ ӧрын ончылтыт. М. Шкетан. Офицеры, не зная что делать, оглядываются.
Составные глаголы:
II-ем1. обгонять, обогнать; опережать (опередить) в движении, в бегеЙолташым ончылташ обогнать товарища.
Но тушман ончылтен – тулым почын, ракет дене волгалтарен шуктен. В. Иванов. Но враг опередил – открыл огонь, успел осветить ракетами.
Ӱдыр ден рвезе, Эрикым ончылтен, кидым ваш-ваш кучышаш улыт. В. Иванов. Девушка и парень, обогнав Эрика, должны взяться за руки.
2. перен. идти, шагнуть вперёд; достичь больших успехов в чём-нЖапым ончылташ опережать время, достичь больших успехов.
Кулакын мешаен шогымыжлан кӧра (колхоз) шке пашажым чотак ончылтен ыш керт. М. Шкетан. Из-за вмешательства кулаков колхоз не смог достичь значительных успехов в работе.
Составные глаголы:
-
13 шагать
[šagát'] v.i. impf.1.1) marciare; camminare2) (pf. шагнуть - шагну, шагнёшь) fare un passo3)шагать через + acc. — varcare (v.t.), scavalcare (v.t.)
шагать вперёд — avanzare, progredire ( anche fig.)
2.◆шагать нога в ногу с + strum. — andare di pari passo
шагать по трупам: он из тех, кто шагает по трупам — passerebbe sul cadavere di sua madre
-
14 шаг
maskel[e]уско́рить <заме́длить> шаг — jouduttaa < hidastaa> askeleitaan
сде́лать шаг вперёд — astua askel eteen
••на ка́ждом шагу́ — joka askeleella
См. также в других словарях:
вперёд — 1. нареч. 1) В направлении перед собой, по направлению поступательного движения (противоп.: наза/д) Шагнуть вперёд. Посмотреть вперёд. Вытянуть руку вперёд. Глядеть, смотреть вперёд. (также: предвидеть будущее) Не забегай вперёд. (также: не делай … Словарь многих выражений
Вперёд — I. нареч. 1. В направлении перед собой, по направлению поступательного движения (противоп.: назад). Шагнуть в. Посмотреть в. Вытянуть руку в. Глядеть, смотреть в. (также: предвидеть будущее). Не забегай в. (также: не делай чего л. преждевременно … Энциклопедический словарь
вперёд — нареч. 1. В направлении перед собой, по направлению поступательного движения; противоп. назад. Шагнуть вперед. Посмотреть вперед. Вытянуть руку вперед. □ Лежали [солдаты] молча, ожидая сигнала, чтобы рвануться вперед. Диковский, Патриоты. ||… … Малый академический словарь
вышагнуть — ну, нешь; св.; разг. Сделав шаг, выйти. Вы/шагнуть вперёд из строя, из толпы. Вы/шагнуть из лодки на берег. Вы/шагнуть за порог … Словарь многих выражений
Манускрипт I.33 — Манускрипт I.33, инвентарный номер; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (также известен как «фехтбух из Тауера»), самый древний из фехтовальных фолиантов позднего Средневековья … Википедия
шаг — а ( у); (с числительными: два, три, четыре шага); предл. в шаге и в шагу; мн. шаги; м. 1. Движение ноги, перемещающее человека, животное с одного места на другое (при ходьбе, беге). Идти медленным, быстрым шагом. Сделать ш. в сторону. Шагу нельзя … Энциклопедический словарь
шаг — а ( у) см. тж. шаг за шагом, шаг в шаг, ни на шаг, шажок, шажочек, шажище, шаговый с числительными: два, три, четыре шаг … Словарь многих выражений
Рейган, Рональд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рейган (значения). Рональд Уилсон Рейган Ronald Wilson Reagan … Википедия
Млечный путь (песня) — Песня из детского фантастико приключенческого кинофильма Большое космическое путешествие (фильм) 1974г. в исполнении Милы Берлинской (исполнила одну из главных ролей (Света Ишенова) в фильме), Елены Камбуровой и Игоря Капитанникова, солиста ВИА… … Википедия
Стрелка (сёги) — Стрелка (копьё, пика). У этого термина существуют и другие значения, см. Стрелка. Стрелка (яп. 香車 кё:ся?, «ароматная колесница»), кратко кё: (яп. 香 … Википедия
Возникновение искусственного орошения — Первоначальное земледелие, таким образом, всего вероятнее возникло сначала в зоне предгорий, где выпадает необходимое для примитивного земледелия количество дождей. Эта дождевая влага могла быть использована человеком сначала при посевах… … Всемирная история. Энциклопедия
